サイボン・ウェブ: 唸っても

2008年09月19日

[ 日常２００８ ]

仕事で書くメールの１／３くらいが英語になった。

簡単な内容ならいいのだけれど、日本語でも説明できない専門的なことを英語で書けるはずがない。３０分ほど経って１行も進んでいないことなんてザラ。唸り声だけが出る。

今朝ＰＣを起動したら、昼夜が逆のブラジルからメールが届いていた。内容を見ると先日送ったことに対する答えと質問がいくつか書かれていた。

「消耗品費は現在の設定では管理費の雑費になっているけど、販売費に入れたほうがいいんじゃないか。」

ひとつ前のメールで、「消耗品費を製造原価に含めるものと販管費に入れるものの両方あるなら、勘定科目を分けてほしい。」と送った。この件はどうなったんだろう。勘定科目を分けた上で、販管費に含める分の話をしているんだろうか。

そんなことを考えたりしていると、他のことを言われたり会議が入ったりして一向にメールが書けない。唸っていても仕方がないので、詳しい人に聞いて日本語で説明できるようにしてから英訳した。結局、朝から始めたこのメールへの対応は夕方まで掛かった。

投稿者 Saibon : 2008年09月19日 19:55

このエントリーのトラックバックURL:

トラックバックを送っていただく場合、ご自分の記事にこちらのＵＲＬのリンクを記載してください。一方的なトラックバックは削除いたします。